Crear diccionario

[jotam]

Gracias,
Yo sólo uno.
A mí me gustaría saber cómo funcionan... los diccionarios.
Lo miraré. Haber que aprendo.
No me atrae el tema de la propiedad, pero si puedo aprender... ¡bienvenido sea!
Probaré con BGL y lo intentaré, de nuevo, con PyGlossary y Penelope.

El procedimiento no es nada PRO, pero me parecía valido. También pensando que tienes que meterlo en máquina virtual, porque es para windows. Pero mi interés en el formato bgl es porque lo veo útil. Útil y práctico para usarlo tanto en el lector como en el goldendict de escritorio. Útil porque es una archivo, frente al mínimo de tres que usa stardict, comprimido y empaquetado. Sólo producto final, bgl, en éste caso para convertirlo.

Quiero pensar que el boom de diccionarios, hace unos años, cuando fue cancelado el proyecto stardict en sourceforge por vulnerar copyrights (de forma libre y gratuita se concentraban allí los principales diccionarios comerciales) también se crearon un montón de glosarios y pequeños diccionarios particulares free en babylon. Entiendo yo que babylon se sumó a esa corriente (para mas tarde derivar en una empresa agresiva con adaware y malware para conseguir que se instalaran sus productos) para luego atenuarse. Aún así, Babylon sigue vendiendo sus diccionarios comerciales tipo larousse, vox, cambridge collins, pons, su software de traducción y servicios similares "para windows". Y también se pueden conseguir por vías b (torrent, mula) colecciones estratosféricas de éstos diccionarios bgl.


Con pyglossary, una vez entendido cómo funciona (a mi me costó, y eso que es mu sencillo) va muy bien la conversión desde bgl. Y penelope no es complicado, sólo hay que fijarse bien en lo que se hace. Mirar los ejemplos y hacer pruebas. Con la versión anterior de penélope, conseguí convertir bien algunos diccionarios. No sé si en la nueva versión funciona igual. Creo que no la documenté. De todas formas, casi fijo que al menos surquizu te puede indicar la instrucción en concreto para convertir, si con las pruebas no lo consigues.

[jcn363]

Gracias

El procedimiento no es nada PRO...

Tienes razón
Con PyGlossary y con Penelope creo que no hay ningún problema (son demasiado sencillos) creo que el problema está en mi archivo XDXF: su estructura, alguna instrucción, el código de página...

Seguiré probando.

Gracias

[jcn363]

...El tema de las inflexiones y gráficos no lo he visto (ni creo que se pueda) pero a lo mejor me sorprende.

He leído todo lo que me propusisteis del dsl-compiler y, para mi sorpresa , donde dije digo...
Parece que:

1. se pueden incluir imágenes, sonido, video
2. admite inflexiones
3. permite tanto referencias internas como externas a otros diccionarios y a web

Otra cosa será que los diferentes dispositivos/programas lo implementen adecuadamente. De todas formas, en cuanto pueda lo pruebo.

Gracias.

[cavy]

Yo he observado que, del mismo diccionario dls, el GoldenDict para Windows maneja inflexiones y la versión para Android no las maneja.

[jcn363]

Parece que:

1. se pueden incluir imágenes, sonido, video
2. admite inflexiones
3. permite tanto referencias internas como externas a otros diccionarios y a web

Salvo error u omisión...
¡Pruebas superadas!
Adjunto el diccionario con el que he realizado las pruebas (únicamente con GoldenDict y AlReader sobre Android).

Suerte.

[jcn363]

Yo he observado que, del mismo diccionario dls, el GoldenDict para Windows maneja inflexiones y la versión para Android no las maneja.

Lo siento, yo no uso Windows, y hasta que no monte una máquina virtual todas las pruebas las realizo en Linux y Android.
Si quieres que lo mire... aquí me tienes

Suerte

[jcn363]

PyGlossary está de buenas y me ha creado los dos diccionarios. Os los dejo por si los queréis probar y comentar.

Suerte.

[jcn363]

No sé que pensar... Penelope me quiere ha creado el diccionario sin quejarse. Espero que funcione. Hasta mañana no lo podré probar en el Kobo. Si hay algún interesado/osado... tenéis un adjunto.

Suerte.

[jcn363]

Era demasiado bueno para ser cierto. Penelope (o Kindlegen) se ha quejado

[INFO] Reading input file(s)...
[ERRO] The .ifo file must have a 'sametypesequence' value (see README).
[INFO] Reading input file(s)... done
[INFO] Writing output file(s)...
[INFO]   Running 'kindlegen' from $PATH
[INFO] Writing output file(s)... done
[INFO] The following file(s) have been created:
[INFO]   eus.mobi

pero lo ha creado. Así que... también os lo dejo.

Suerte.

[elchamaco]

Así el más famosillo parece Tlex http://tshwanedje.com/tshwanelex/ cuando miras por los mundos de internes. Está orientado a crear diccionarios, diccionarios bilingües, a crear luego un diccionario en papel (no demasiado a exportar a diccionarios digitales paras uso en ereaders). Lo que pasa que no le dedique mucho tiempo al tema porque creo que se iba de lo que buscaba, algo más sencillote.