Hola,
Tengo una duda sobre puntuación en inglés de EEUU para un trabajillo que estoy haciendo y no consigo aclararla en internet. A ver si me podéis aclarar. Concierne al uso de puntos y comas en relación a comillas de diálogo.
El uso general, cuando se intercala comentario con texto es este:
Para decir "Hello, how are you?": "Hello," she said, "how are you?"
Para decir "I am Manolo. My house is big.": "I am Manolo," he said. "My house is big."
Lo que no sé, y no encuentro, es cómo se actúa cuando el texto intermedio no hace referencia al diálogo:
Para decir ""Good morning, do you live here?"
"Good morning," the woman wore a blue dress, "do you live here?"
Para decir "I do. My name is Manolo"
"I do," he left the hammer in a box. "My name is Manolo"
Mi duda es si el texto en rojo son puntos o comas y mayúsculas o minúsculas. Los he puesto como creo que son, pero no encuentro referencias a estos casos...
Se agradecen comentarios.