En calidad de Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables

Ver resultados de encuesta: ¿Cómo valoramos "La niña del pelo raro"?

Votantes
2. No puedes votar en esta encuesta
  • 1/10

    0 0%
  • 2/10

    0 0%
  • 3/10

    0 0%
  • 4/10

    0 0%
  • 5/10

    0 0%
  • 6/10

    0 0%
  • 7/10

    2 100.00%
  • 8/10

    0 0%
  • 9/10

    0 0%
  • 10/10

    0 0%
Resultados 1 al 8 de 8

Tema: [JULIO/AGOSTO] Leemos "La niña del pelo raro", de David F. Wallace

  1. #1
    Veteran@ en el foro Avatar de anabelee
    Fecha de ingreso
    04 ene, 10
    Ubicación
    La Quietud
    Mensajes
    7,351

    Predeterminado [JULIO/AGOSTO] Leemos "La niña del pelo raro", de David F. Wallace

    David Foster Wallace era uno de los escritores con mayor talento y más audaces de la narrativa norteamericana contemporánea.
    En La niña del pelo raro, la presente recopilación de diez relatos, recrea -de manera exquisita y perturbadora a la vez- la realidad en que vivimos. Desde la evocación de personajes históricos como el presidente Lyndon Johnson, los concursos televisivos de máxima audiencia o los presentadores estrella de programas al filo de la medianoche, hasta el relato que da título a la obra, en el que el nihilismo punk y las juventudes republicanas se dan la mano, Wallace siempre consigue que lo increíble parezca comprensible; lo raro, normal; lo absurdo, hilarante, y lo familiar, extraño.
    Pues bien, esta es la lectura que hemos escogido para la temporada estival. Espero que la disfrutéis y que podamos ir comentando a lo largo de estos dos meses.
    Última edición por anabelee; 18/07/2016 a las 15:48
    Puedes acariciar a la gente con palabras. Francis Scott Fitzgerald
    Leer surte un efecto peligroso: Encender fuegos artificiales en la intimidad del cerebro. Terry Pratchett



  2. Los Siguientes 4 Usuarios Agradecieron a anabelee por Este Mensaje:


  3. #2
    Veteran@ en el foro Avatar de milady133
    Fecha de ingreso
    26 jun, 08
    Mensajes
    1,082

    Predeterminado Re: [JULIO/AGOSTO] Leemos "La niña del pelo raro", de David F. Wallace

    Pues acabo de terminarlo, los primeros 9 relatos muy bien, pero el último me ha resultado eterno, y no sólo porque fuera el más largo. Le pongo un 8/10, pero entra en la categoría de "cuidado a quien se lo recomiendas". Este es mi comentario:
    Segundo libro de D.F. Wallace que leo, y me reafirmo en mi opinión, su estilo me encanta en cuentos cortos o artículos periodísticos, es a veces agobiante la forma de construir frases sin fin, pero tiene un punto de mala leche e ironía que me encanta. Confunde a veces, con la forma de construir los personajes y su situación a medida que va transcurriendo la historia, por lo que aspectos fundamentales de los protagonistas se revelan más adelante, en ocasiones casi al final, pero en los cuentos cortos no pierdo mucho el hilo.
    Ahora, no me atrevo con sus novelas largas. El último de los cuentos ocupa lo mismo o más que los otros 9 juntos, y se me ha hecho eterno y muy enrevesado, las tramas se superponen, la elección del vocabulario está realizada para confundir y reírse del lector y los críticos literarios (o al menos eso he interpretado) y aunque ha habido momentos en que me ha fascinado la construcción y la ironía, lo he terminado de leer a duras penas. Por eso creo que no me animaré nunca con las novelas, me gusta leer para que me cuenten una historia, los ejercicios de estilo están bien en pequeñas dosis, no más allá.
    Leí hace unos meses una entrevista al traductor especialista en D.F. Wallace al griego, embarcado en la traducción de La broma infinita, creo, y desde luego que el trabajo que lleva detrás es ímprobo. Este le he leído en español, y estoy segura que hay matices que se pierden con la traducción, hay un cuento escrito desde la voz de "hillbillies" (que, por cierto, ha sido mi favorito) que es muy complicado de traducir, la versión en español me ha parecido buena, pero seguro que lo leo en inglés y aprecio cosas que se han perdido. No se si me animaré a releerlo en inglés, con un estilo tan complicado habrá matices que no podré apreciar.
    Lo que igual si me animo a leer en inglés el artículo que escribió cubriendo el enfrentamiento entre Federer y Nadal hace unos años. No se si es uno o varios artículos.

  4. El Siguiente Usuario Agradeció a milady133 Por Este Mensaje:


  5. #3
    Administrador Avatar de katxan
    Fecha de ingreso
    13 abr, 08
    Ubicación
    Zizur Nagusia
    Mensajes
    5,965

    Predeterminado Re: [JULIO/AGOSTO] Leemos "La niña del pelo raro", de David F. Wallace

    Pues yo confieso que lo abandoné. Las historias no me engancharon nada en absoluto, la manera de narrar me pareció mareante y confusa, requiere demasiado esfuerzo para una lectura estival y la recompensa que ofrece a cambio se me antojó escasa...

    Sólo he leído las primeras historias, así que tampoco voy a juzgar el libro. Lo que he llegado a leer al menos, me ha servido para saber que este autor no es para mí.
    http://www.lectoreselectronicos.com/LE/image.php?type=sigpic&userid=1&dateline=1264623693



  6. El Siguiente Usuario Agradeció a katxan Por Este Mensaje:


  7. #4
    Veteran@ en el foro Avatar de anabelee
    Fecha de ingreso
    04 ene, 10
    Ubicación
    La Quietud
    Mensajes
    7,351

    Predeterminado Re: [JULIO/AGOSTO] Leemos "La niña del pelo raro", de David F. Wallace

    Llevo poco todavía del libro, el primer cuento y poco más. Este me ha gustado, pero al contrario de lo que le ha pasado a Katxan yo iba sobre aviso, aunque nunca había leído nada suyo (tengo La broma infinita ahí, esperando...). El estilo de Wallace se describe como "metanarrativa" en algunos blogs especializados... y no, no es una lectura ligera para el verano entre el calor y demás.
    El primer cuento me ha gustado, pero seguiré opinando a medida que avance.
    Puedes acariciar a la gente con palabras. Francis Scott Fitzgerald
    Leer surte un efecto peligroso: Encender fuegos artificiales en la intimidad del cerebro. Terry Pratchett



  8. #5
    Veteran@ en el foro Avatar de Maldoror
    Fecha de ingreso
    24 abr, 09
    Ubicación
    Marbella
    Mensajes
    3,039

    Predeterminado Re: [JULIO/AGOSTO] Leemos "La niña del pelo raro", de David F. Wallace

    Cita Iniciado por milady133 Ver mensaje
    Pues acabo de terminarlo, los primeros 9 relatos muy bien, pero el último me ha resultado eterno, y no sólo porque fuera el más largo. Le pongo un 8/10, pero entra en la categoría de "cuidado a quien se lo recomiendas". Este es mi comentario:
    Segundo libro de D.F. Wallace que leo, y me reafirmo en mi opinión, su estilo me encanta en cuentos cortos o artículos periodísticos, es a veces agobiante la forma de construir frases sin fin, pero tiene un punto de mala leche e ironía que me encanta. Confunde a veces, con la forma de construir los personajes y su situación a medida que va transcurriendo la historia, por lo que aspectos fundamentales de los protagonistas se revelan más adelante, en ocasiones casi al final, pero en los cuentos cortos no pierdo mucho el hilo.
    Ahora, no me atrevo con sus novelas largas. El último de los cuentos ocupa lo mismo o más que los otros 9 juntos, y se me ha hecho eterno y muy enrevesado, las tramas se superponen, la elección del vocabulario está realizada para confundir y reírse del lector y los críticos literarios (o al menos eso he interpretado) y aunque ha habido momentos en que me ha fascinado la construcción y la ironía, lo he terminado de leer a duras penas. Por eso creo que no me animaré nunca con las novelas, me gusta leer para que me cuenten una historia, los ejercicios de estilo están bien en pequeñas dosis, no más allá.
    Leí hace unos meses una entrevista al traductor especialista en D.F. Wallace al griego, embarcado en la traducción de La broma infinita, creo, y desde luego que el trabajo que lleva detrás es ímprobo. Este le he leído en español, y estoy segura que hay matices que se pierden con la traducción, hay un cuento escrito desde la voz de "hillbillies" (que, por cierto, ha sido mi favorito) que es muy complicado de traducir, la versión en español me ha parecido buena, pero seguro que lo leo en inglés y aprecio cosas que se han perdido. No se si me animaré a releerlo en inglés, con un estilo tan complicado habrá matices que no podré apreciar.
    Lo que igual si me animo a leer en inglés el artículo que escribió cubriendo el enfrentamiento entre Federer y Nadal hace unos años. No se si es uno o varios artículos.
    Después de este excelente análisis, solo puedo añadir que coincido bastante con él, pero, por contra, le he puesto un 5. Me temo, no, lo sé, que el problema radica en mí y no en la obra, pero he de reconocer que los cuentos me han parecido un poco caóticos, difíciles de seguir. Los que más me han gustado han sido los que desarrollan en el entorno televisivo.

    Dicho esto, me encantan las descripciones que se saca el tipo. Potentes, acertadas, críticas. Un par de ejemplos de otros tantos cuentos:

    D. L. estaba extremadamente delgada, delgada de una manera que no transmitía delicadeza sino una especie de tacañería a la hora de repartirse a sí misma a su alrededor. Era delgada como lo son ciertas monjas mezquinas. Caminaba de un modo raro, con la pelvis por delante, como un hombre frente a un urinario.

    ------

    Carlina Rentaria-Cruz, auxiliar administrativa en las oficinas que el Chicago Park District tiene en el barrio de Northside. Veinteaños, encantadora, blanca y morena, el pelo pegajoso por la ginebra, nuestra señora de los aros húmedos dejados por los vasos en las portadas de los discos, con una cadencia hispana al hablar, botas de punta, un lustre lechoso en su piel de color blanco rosado, unos labios que brillan, que tienen luz propia, que brillan sin ayuda de la lengua: que manufacturan su propia humedad.
    Compárese todo esto (y por favor, no quiero justificarme ni ofender a nadie), compárese con una mujer de treinta y cuatro años con el culo gordo, robusta y con la piel pálida por no salir nunca al sol. Con una mujer de la que ya conozco hasta el último milímetro. Que tiene un lunar en forma de calabaza en el brazo izquierdo del que salen pelos negros. Que tiene unos pezones como gomas borradoras de lápiz, duros y ortopédicos, en medio de unos pechos anchos y planos cuyas curvas amplias me sé de memoria, igual que las curvas cansinas del lago Michigan. Una mujer eternamente provista de un cojín para las hemorroides en una de sus dos posiciones de inflado, un dónut obsceno de plástico rosa y duro, una mujer que protege con su propio dióxido de carbono el legado que guarda del largo y trabajoso parto de Saúl Tagus. Una mujer cuyos labios están siempre resecos (por falta de flujo sebáceo) y en cuyas comisuras se forma una pasta blanca. Cuya pose, lo confieso, siempre ha sido un poco demasiado bondadosa para mi tranquilidad de ánimo. Y cuya risa silenciosa y estática siempre resulta apropiada, consciente y complicada por una preocupación automática y sofisticada hacia las sensibilidades personales de todos los presentes.
    A saber: Bonnie solo se ríe con. Carlina ha sido concebida y construida para reírse solo de.
    Esta segunda crítica es extremadamente injusta sin duda, horrible, misógina. Pero en cuanto a descripción no está mal .

    Bueno, le he puesto un 5, ahora pienso, después de releer estos párrafos, que tenía que haberle puesto un 7 (por favor, Anabelee cambia el 5 por un 7, aunque no tiene mucha importancia).

    Lo peor de todo es que no me voy a atrever, creo y al menos de momento, con la que parece ser su obra maestra: La broma infinita.
    Contra la seducción:
    No os dejéis seducir / no hay retorno alguno. / El día está a las puertas, / hay ya viento nocturno / no vendrá otra mañana.
    No os dejéis engañar / Con que la vida es poco. / Bebedla a grandes tragos / porque no os bastará / cuando hayáis de perderla.
    No os dejéis consolar. / Vuestro tiempo no es mucho. / El lodo, a los podridos. / La vida es lo más grande: / perderla es perder todo.
    Bertolt Brecht


  9. El Siguiente Usuario Agradeció a Maldoror Por Este Mensaje:


  10. #6
    Veteran@ en el foro Avatar de anabelee
    Fecha de ingreso
    04 ene, 10
    Ubicación
    La Quietud
    Mensajes
    7,351

    Predeterminado Re: [JULIO/AGOSTO] Leemos "La niña del pelo raro", de David F. Wallace

    No sé si sabré hacerlo, pero pediré consejo al Gran Jefe.
    Por otra parte, id pensando qué leemos en septiembre, porque ya estamos en puertas... y abro el hilo justo ahora.
    Puedes acariciar a la gente con palabras. Francis Scott Fitzgerald
    Leer surte un efecto peligroso: Encender fuegos artificiales en la intimidad del cerebro. Terry Pratchett



  11. El Siguiente Usuario Agradeció a anabelee Por Este Mensaje:


  12. #7
    Veteran@ en el foro Avatar de Maldoror
    Fecha de ingreso
    24 abr, 09
    Ubicación
    Marbella
    Mensajes
    3,039

    Predeterminado Re: [JULIO/AGOSTO] Leemos "La niña del pelo raro", de David F. Wallace

    Cita Iniciado por anabelee Ver mensaje
    No sé si sabré hacerlo, pero pediré consejo al Gran Jefe.
    Por otra parte, id pensando qué leemos en septiembre, porque ya estamos en puertas... y abro el hilo justo ahora.
    No merece la pena, no te molestes. Total, al Sr. Wallace ya no le va a afectar...
    Contra la seducción:
    No os dejéis seducir / no hay retorno alguno. / El día está a las puertas, / hay ya viento nocturno / no vendrá otra mañana.
    No os dejéis engañar / Con que la vida es poco. / Bebedla a grandes tragos / porque no os bastará / cuando hayáis de perderla.
    No os dejéis consolar. / Vuestro tiempo no es mucho. / El lodo, a los podridos. / La vida es lo más grande: / perderla es perder todo.
    Bertolt Brecht


  13. #8
    Veteran@ en el foro Avatar de Liberyd
    Fecha de ingreso
    01 abr, 09
    Ubicación
    40º19'22"N 3º51'54"O
    Mensajes
    6,973

    Predeterminado Re: [JULIO/AGOSTO] Leemos "La niña del pelo raro", de David F. Wallace

    Se me han pasado los dos meses y no lo he leído. No me llama

Temas similares

  1. Respuestas: 12
    Último mensaje: 27/01/2015, 01:05
  2. Respuestas: 25
    Último mensaje: 17/08/2012, 22:29
  3. Respuestas: 35
    Último mensaje: 01/08/2012, 09:13
  4. Respuestas: 0
    Último mensaje: 17/06/2011, 15:25
  5. ¿Nuevo Kindle "Slim" en Agosto?
    Por javijavier en el foro Amazon Kindle
    Respuestas: 19
    Último mensaje: 04/06/2010, 22:10

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •