[MAYO] «Otra vuelta de tuerca», Henry James

[Terisa]

James es así, denso, al margen de la traducción.
La historia juega al engaño, y creo que lo consigue, porque (no quiero decir mucho porque no sé quién está leyendo todavía) precisamente, has llegado al final esperando a ver qué pasaba.

Efectivamente, el inglés original es complejillo él. Pero el problema es que el principio de la historia me pareció soso a morir, y sin ningún interés por saber si pasa algo.

[anabelee]

No me pilla de sorpresa que no te haya enganchado

[Terisa]

No me pilla de sorpresa que no te haya enganchado

¿Verdad que no?

[Maldoror]

Lo leí hace bastantes años y no me gustó en exceso. En todo caso, no tanto como para volver a leerlo. Le he puesto un 5 porque Henry James merece la pena, pero esta obra, no sé, como se queda en ninguna parte.

Además, estoy pasando por una etapa de cierta apatía. De hecho, llevo ya varias semanas y no termino el libro que estoy leyendo ahora, Kokoro, de Soseki Natsume. Tampoco es que se deje mucho, la verdad.

[anabelee]

Lo leí hace bastantes años y no me gustó en exceso. En todo caso, no tanto como para volver a leerlo. Le he puesto un 5 porque Henry James merece la pena, pero esta obra, no sé, como se queda en ninguna parte.

Además, estoy pasando por una etapa de cierta apatía. De hecho, llevo ya varias semanas y no termino el libro que estoy leyendo ahora, Kokoro, de Soseki Natsume. Tampoco es que se deje mucho, la verdad.

¿No se deja? Pues lo que he leído de este escritor me encanta

[Maldoror]

¿No se deja? Pues lo que he leído de este escritor me encanta

Yo solo había leído Soy un Gato, y me encantó.

Ésta no es nada divertida, y tampoco es que pasen cosas (todo muy japonés). En la edición que estoy leyendo, el 30% inicial del libro son prólogos diversos que analizan la obra de Soseki y los importantes cambios producidos en el siglo XIX en la literatura japonesa, de los que Soseki casi su principal exponente (en una parte de sus intelectuales se produce un acercamiento al arte y a la cultura occidental en general, y esos estudios previos analizan, precisamente, cómo afectó ese movimiento a la literatura japonesa). Así que para los amantes de la cultura japonesa, posiblemente estos prólogos podrian interesarles.

En todo caso, a ver si retomo la lectura (audiolibros los sigo consumiendo bastante). El problema que tengo que me han operado de cataratas en ambos ojos, y en visión de cerca he perdido mucho y tengo que acostumbrarme a la nueva situación.

[ahorso]

El problema que tengo que me han operado de cataratas en ambos ojos, y en visión de cerca he perdido mucho y tengo que acostumbrarme a la nueva situación.

¿Cuándo te han operado? ¿Te han graduado ya?

[Maldoror]

¿Cuándo te han operado? ¿Te han graduado ya?

Del ojo izquierdo mes y medio, y del derecho casi un mes. Hoy precisamente he ido a revisión y, en principio, no necesito gafas para lejos ni para cerca, ni para distancia intermedia (la del monitor de PC).

La visión de lejos la recuperé en tres o cuatro días. La de cerca e intermedia me está costando más, porque los miopes tenemos (tenía) una visión excepcional de cerca, casi como si tuviéramos una lupa, y esa agudeza visual no la recuperaré nunca. La evolución está siendo positiva pero lenta, pero estoy, en general, muy contento. Como de todas formas la operación era necesaria, pues bien.

Mi único problema, creo que bastante común, es que no lagrimeo lo suficiente, así que cuando el ojo se va secando la visión se resiente un poco. Cuestión de utilizar lágrima artificial durante el tiempo que haga falta. Y otra cosa (también me pasaba antes) es que con algo de sombra veo bastante peor que antes.

[anabelee]

Yo solo había leído Soy un Gato, y me encantó.

Ésta no es nada divertida, y tampoco es que pasen cosas (todo muy japonés). En la edición que estoy leyendo, el 30% inicial del libro son prólogos diversos que analizan la obra de Soseki y los importantes cambios producidos en el siglo XIX en la literatura japonesa, de los que Soseki casi su principal exponente (en una parte de sus intelectuales se produce un acercamiento al arte y a la cultura occidental en general, y esos estudios previos analizan, precisamente, cómo afectó ese movimiento a la literatura japonesa). Así que para los amantes de la cultura japonesa, posiblemente estos prólogos podrian interesarles.

En todo caso, a ver si retomo la lectura (audiolibros los sigo consumiendo bastante). El problema que tengo que me han operado de cataratas en ambos ojos, y en visión de cerca he perdido mucho y tengo que acostumbrarme a la nueva situación.

Espero que te recuperes pronto , mi madre se operó a finales del año pasado y está encantada de la vida.

[Maldoror]

Espero que te recuperes pronto , mi madre se operó a finales del año pasado y está encantada de la vida.

Gracias Anabelee, es cuestión de tener un poco de paciencia. Pero, si hay que operarse no hay otra, afortunadamente esta operación es hoy muy común y es exitosa prácticamente en el 100% de casos.