hola a todos,
ya estoy de vuelta de vacaciones. He actualizado el Calibre a la última versión y ¡voilá! funciona perfectamente. Actualización de metadatos, creación de colecciones, corrupción de la base de datos... ¡todo solucionado! Magia potagia.
Gracias por todas las ideas y el apoyo.
Estoy deseandito que salga una nueva versión y se "actualice" también el gobierno para ver si también se corrigen las otras "corrupciones" (más quisiera).