[FEBRERO] El marciano

[ahorso]

Juas, juas, juas

Un colega mío, al que rayé al principio con este libro, me pasa este mail. Lo pongo en spoiler. No os lo perdáis.

Contenido oculto:

Estoy hasta la huevos de este libro, renuncio a aplicarle mas tiempo.

" ...
Se ha abierto un agujero en Marte. Estoy cayendo hasta el centro del planeta. No veo el final. Estoy cayendo hacia el núcleo.
Es el final, adiós mama.
Que leche, nada de adiós. Tengo cinta aislante. Tengo un plan.
Me dejaré caer hasta el nivel dónde se estratifica el azufre mezclado con bromuro. Mientras caigo haré un paracaídas con la cinta aislante.
La densidad del azufre y el bromuro lo lanza hacia abajo. Tendré que compensarlo con algo. Ya lo tengo. Dejaré escapar parte del oxígeno del traje.
El traje está pensado para no dejar escapar el oxígeno. Tendré que trucarlo.
Ya lo tengo. He pirateado el sistema operativo Linux embebido que lo gestiona.
Ahora es el momento. Si no vuelvo a pensar todo habrá acabado.
...

De puta madre. Ya estoy arriba. No todo fue perfecto. Algo de bromuro entró en el traje. No pasa nada. Solo que no se me empinará durante unos meses. Da igual seguramente muera antes y el semen es una pérdida de energía en Marte.
...

""

Dime el puto final sorpresa

Imagino que se da la vuelta la Hermes y los rescatan con un tirachinas gravitacional.

[Terisa]

Gracias, ahorso. Con el resumen me has convencido de no leerlo

[Peto]

Terisa, no sé cómo está traducido, pero yo lo leí en inglés y ninguna pega. Léelo en inglés y listo. O por lo menos dale un tiento, no te bases en un fragmento sacado de contexto... o haz lo que te dé la gana, vamos.

Pero el no se lo merece para nada. Opino.

[Liberyd]

Creo que es la primera vez que pasa esto. La encuesta lleva dos días abierta y ya hay 5 votaciones . Esto marcha.

Atención, pregunta: ¿es fácil de leer en inglés? Es que si la traducción es espantosa, mi espíritu sensible sufre mucho. Que tuve que comprar El diario de Bridget Jones en V.O. porque no entendía la traducción a algo parecido al idioma de Cervantes...

[Peto]

Es un texto escrito en plan diario, con lo que la expresión es bastante coloquial. Algo de lenguaje técnico hay, pero si te es igual leer potassium bromide que bromuro de potasio (me los he inventado), no vas a tener problemas. Es como cuando te dicen que el protagonista se ha sentado debajo de un larch. En castellano es alerce, pero si no sabes cómo es un alerce, te es igual el idioma. Se sienta debajo de un puto árbol y listo

Pues lo mismo.

[ahorso]

Eh que la traducción es correcta. El trozo que he puesto es una chorrada que ha escrito mi colega para reírse de la novela.

Pero si te la ahorras, mejor que mejor...

Comparar esto con Robinsón Crusoe es un delito....

[elchamaco]

No es Robinson Crusoe, pero es muy entretenido.

Me pasa lo mismo con ciertas críticas de cine del de pasar el rato entretenido, los críticos pro las ponen verdes. Pero coño que bien se lo pasa uno con ellas. Pues este libro igual. Evidentemente yo no le daría el pulitzer pero hay veces que uno termina hasta la punta del... de tanto pulitzer y necesita algo como esto para desengrasar. Yo a este género lo llamo desengrasante, libros que necesitas de vez en cuando y que se devoran, así que algo bueno tendrán.

[Peto]

Eh que la traducción es correcta. El trozo que he puesto es una chorrada que ha escrito mi colega para reírse de la novela.

Pero si te la ahorras, mejor que mejor...

Comparar esto con Robinsón Crusoe es un delito....

La comparación con R. Crusoe es directa. Otra cosa es comparar a los autores, cosa que nadie ha hecho. Pero el paralelismo es indiscutible. Por lo demás, te puede gustar la manera en que enfrenta sus problemas (y la naturaleza de los problemas a los que se enfrenta, que son literalmente de otro mundo) o no, pero a mí me pareció de lo más refrescante en todo momento. Y no desarrollo hasta que toque, que no quiero contar nada.

[Maldoror]

Llevo muy poco leído, un 10%, y hasta ahora me está gustando, y una de los aspectos que me han llamado la atención es el lenguaje directo, con el mínimo de tecnicismos y que, por el momento, me permite hacerme cuenta de la situación. Ya veremos cómo continúa, pero creo que se merece el intento.

Otra cosa es hasta qué punto la información que proporciona casa con la ciencia. Yo no sé resolver esa cuestión, evidentemente la narración pretende ajustarse a la ciencia conocida, o sea, no es de "excesiva" ciencia ficción, pero trolas más imponentes nos hemos tragado con deleite ¿no?

[Peto]

A mí no me importa si los problemas y las soluciones son reales, me parece interesante el ámbito de problemas y soluciones que maneja. Me resultó muy divertido. Si ajusta o no a la realidad es otro cantar.