Tutorial para elaborar ePubs con Word y Calibre
El presente Tutorial está destinado a quienes, como yo, no dominan el lenguaje CSS propio de programas como Sigil, o que, por ser usuarios de iMac, no pueden utilizar el estupendo programa de Silicon (QualityEbook).
TUTORIAL
1.- Se añade a la biblioteca de Calibre el archivo “.docx”
2.- Calibre respetará tanto el tamaño como el tipo de fuente empleados en Word. A mí me gusta utilizar la fuente “Calibri” para el cuerpo del texto y las notas a pie de página, y “Cambria” para los títulos.
3.- Para establecer una diferenciación entre los párrafos, resulta elegante hacer un sangrado en la primera línea de cada párrafo. Para ello, en Word utilizaremos los comandos “Formato-Párrafo-Sangría-Especial-Primera línea (1,25 cm)”. Aplicando un estilo propio a los Epígrafes y a las notas a pie de página, evitaremos este sangrado en el texto de tales Epígrafes y notas.
4.- De cara a elaborar el índice de contenido, conviene dar formato a los epígrafes con el estilo de Word “Título 1, Título 2…”, centrándolos en el texto, con negrita y con un tamaño de fuente superior al del cuerpo del texto.
Con el fin de que cada Capítulo o Sección del ebook comience en una página nueva, acudimos al menú “Detección de Estructura” con el que podemos, por ejemplo, agregar un salto de página antes de cada comienzo de capítulo. Esto se hace con “Insertar salto de página delante de” y en las opciones que aparecen con el icono situado a la derecha, seleccionamos <h1> (que es equivalente a todos los Título 1 que marcamos en Word).
También resulta elegante insertar, entre el título o epígrafe y el cuerpo del texto que sigue, un mayor espaciado entre párrafos. Hay que hacerlo manualmente en Word (por ejemplo, cinco marcas de párrafo) con la tecla “intro”. Si, después, queremos aumentar o disminuir esa separación inicial entre un Título y el párrafo que le sigue, en lugar de hacerlo uno a uno, podemos utilizar en Word la función Buscar-Reemplazar para sustituir, por ejemplo, esas 5 marcas de párrafo, por 3, 6...
5.- Conviene usar, al menos, tres estilos: para el cuerpo del texto, para las notas a pie de página, y para los títulos.
Calibre respetará, también, las notas a pie de página que hayamos insertado con Word.
6.- Calibre elabora, automáticamente, el índice de contenido del ebook con sólo convertir el archivo original a ePub, y siempre que, previamente, hayamos dado formato a los epígrafes con el estilo correspondiente de Word (Título 1, Título 2…).
7.- Portada: se selecciona el archivo .docx ya incorporado a la biblioteca de Calibre y, al introducir los metadatos, se elige la portada que deseamos (bien en nuestro propio ordenador, bien mediante Internet). A continuación, es importante convertir el archivo en libro ePub, para lo cual cliquearemos la tecla “convertir libro”; sólo mediante esa “conversión” los metadatos (portada, título, ISBN…) quedan incorporados al libro.
Si no queremos complicarnos, al crear el ePub Calibre elabora por su cuenta una portada bastante digna en la que figuran el título del libro y el nombre del autor.
8.- Conversión del libro en ePub. Con la tecla superior “convertir libros”, podremos escoger muchas modalidades de conversión (fuente, tamaño, márgenes…). En general, es conveniente utilizar todas las modalidades que, por omisión, propone Calibre. Sugiero desactivar la opción “procesamiento heurístico” (por omisión, está desactivada), ya que esta función introduce por propia iniciativa cambios en el formato del libro a partir de deducciones que hace el propio programa Calibre.
Como formato de salida, escogeremos ePub.
8.- Imágenes: una vez convertido el archivo .docx en un ePub, se selecciona el libro ePub resultante y se cliquea la tecla “modificar libro”. A continuación, en el menú superior, elegimos los comandos “Archivo-Nuevo archivo (imágenes, tipo de letra, HTML, etc.)” y elegimos la imagen que queremos incorporar al libro. Repetimos esta operación con todas las imágenes que queremos añadir al libro.
Una vez que todas las imágenes están incorporadas a Calibre, tenemos que insertarlas en el ePub. Para ello, en la parte izquierda de la pantalla elegimos el chapter o el index en el que vamos a insertar la imagen, haciendo doble click en él. En la parte central de la pantalla nos aparece el texto del libro en lenguaje CSS; pues bien, en este texto, situamos el cursor en el punto exacto en el que queremos colocar la imagen. A continuación, en el menú superior (en el de "modificar libro", no en el de Calibre) hacemos click en el icono “insertar imagen” (el icono de la tecla representa un paisaje con una lupa).
A continuación, haremos click en la tecla “Guardar”.
El resultado final es un libro en formato ePub muy digno.
Saludos.
Citar
