¿Cómo puedo crear un diccionario para el Kobo AURA HD?

[pydahdah]

Saludos, tengo un diccionario de términos específicos para un tema en un archivo PDF. Cómo puedo convertir ese archivo en uno que pueda usar como diccionario cuando lea algo de ese tema? Pido que me explique con el mayor detalle posible porque no tengo ningún tipo de experiencia al respecto.

Gracias.

[surquizu]

Saludos, tengo un diccionario de términos específicos para un tema en un archivo PDF. Cómo puedo convertir ese archivo en uno que pueda usar como diccionario cuando lea algo de ese tema? Pido que me explique con el mayor detalle posible porque no tengo ningún tipo de experiencia al respecto.

Gracias.

Ya sacaste el tema en el otro post: http://www.lectoreselectronicos.com/...n-Kobo-Aura-HD y jotam dió explicaciones detalladas y referencias al proyecto para generar diccionarios.

Yo reconozco que me pierdo y seguro que será mas difícil partiendo de un PDF. Tendrás que probar o confiar que jotam (u otro forero) te eche una mano.

[jotam]

Había que ver el pdf en cuestión, pero yo lo haría así: primero habría que convertir ese pdf a texto (si es posible conservando algún elemento (tabulador, punto y coma o similar) que separe los distintos elementos:

• términos o lemas
• definición
• pronunciación
• origen etimológico
• carácter del termino como sustantivo, verbo, adjetivo
• género
• cualquier otro

Y una vez hecho eso adaptarlo a alguno de los formatos de entrada que acepta penelope para convertir:

• Bookeen Cybook Odyssey (R/W)
• Kobo (R index only, W unencrypted/unobfuscated only)
• StarDict (R/W)
• XML (R/W)
• CSV (R/W)

Después, hecho eso que es el verdadero trabajo (no una mera conversión), haces las pruebas con penélope, pyglossary u otras herramientas para hacer las conversiones entre diccionarios.

Pero la base es un documento de texto bien estructurado, que separe los distintos elementos.

Nunca he construido ningún diccionario desde cero, por tanto no te puedo decir formalmente como se haría, pero en lineas generales pienso que es cómo se hace.