Siento oírlo. Yo conseguí que me funcionara bien, pero el entorno del primer market, deja que desear. Y al menos la versión que yo instalé no tenía el menú "Mis aplicaciones" que es interesante para ver qué tienes sin actualizar y si quieres o no hacerlo. Aparte, pesa la mitad menos que la nueva. Pero si no funciona, pos na.
Respecto a goldendict, no he visto que permita directamente descargar los diccionarios. Te lanza a su web, o a sitios donde pueden tenerlos, pero no a ningún sitio centralizado de descarga de diccionarios. Hay que añadirlos previamente.
En cambio creo que hedgedict sí que te permite descargarlos, y funciona con la misma api que colordict/goldendict. Pero los diccionarios suelen ser del entorno ruso, con lo que tampoco me solucionan nada.