Supongo que realmente la mayoría de los ereaders "famosos" no requieren mucho esfuerzo, incluso el kindle por ejemplo, tengo entendido que no es difícil meterle el duokan.
En el caso del Kobo sí que hace falta tener unos conocimientos mínimos de programación y tal para poder añadir diccionarios. Está explicado por mobileread (yo estuve a punto de comprar el Kobo Glo, pero al final me decidí por el TL cuando se confirmó la compatibilidad de firmwares), lo miré un tiempo y aunque me enteraba en parte tuve que pedirle ayuda a un colega que es informático. Él me dijo que en realidad era bastante sencillo, aunque al final no llegamos a hacer nada porque descarté el Kobo.
Salu2.