Hola.

Cuando me compro un libro en cualquier tienda suelo preferir el epub porque me resulta más fácil convertirlo (a mano) a fb2 (aunque el kf8 es casi igual de cómodo).

El problema que tengo es que me estoy encontrando con que la mayoría de libros usan clases de css para cosas como cursivas, negritas, superíndices, etc

Por ejemplo:

<span class="cursiva"> ... </span>
<span class="superindice"> ... </span>

etc...

Y aunque podría hacer un apaño usando los estilos de fb2 prefiero convertirlas en <emphasis> ... </emphasis>, <strong> ... </strong>, etc. Pero tendría que hacerlo a mano y es un proceso tedioso.

Si solo hay etiquetas de un tipo, puedo convertirlas con buscar y reemplazar, pero si hay de dos o más, no puedo hacer el reemplazo.

¿Alguien sabe si hay algún editor -o cualquier otro tipo de programa- que sea capaz de convertir etiquetas respetando los cierres?