A mí me pasó algo parecido, después de probar 50 fuentes me dí cuenta
que prefería o prefiero la "Caecilia" del kindle.
El problema es que el tercer tamaño más pequeño me parece demasiado
pequeño, y la siguiente opción, el cuarto, me parece demasiado grande.
Creo que eso lo soluciona el jailbreak-jbpatch, pero como yo de momento paso de esas cosas, lo solucioné buscando la fuente Caecilia en la red y modificandola con FontCreator.
Además de aumentarle un poco el tamaño, también le he dado un poco de "bold" y le he aumentado el espacio entre lineas para que quede como la del kindle, porque la Caecilia del kindle no es exactamente la misma que la que rula por ahí, Amazon la ha modificado un poco. De paso también le he bajado un poco el margen superior, cosa que me ha venido muy bien por motivos que no vienen a cuento ahora, y todo sin jailbreakear.
Caecilia kindle (tamaño 3 interlineado 3)
Archivo adjunto 8734
Caecilia modificada con FontCreator
Archivo adjunto 8735
Aunque en estas capturas de pantalla no parece haber demasiada diferencia, en el aparato si que la hay, por lo menos yo leo mucho mejor así.
Un saludo.