He aquí una forma muy sencilla, y la mayoría de veces tremendamente efectiva, de editar, convertir y crear ficheros en formato .LRF para vuestro lector Sony sin grandes conocimientos, y además usando software libre: OpenOffice (http://www.openoffice.org/) y Calibre (http://calibre.kovidgoyal.net/) :
- El punto de partida es un fichero cualquiera en formato .DOC (Word), .TXT (texto), o .RTF (texto con formato).
- Abrimos dicho fichero con la aplicación Writer de OpenOffice.
- Usamos la opción (A)rchivo -> G(u)ardar como... -> Tipo -> Documento de texto ODF (.odt) -> Guardar
- El nuevo archivo con extensión .ODT generado, lo añadimos como un libro de la forma habitual al Calibre.
- Seleccionamos el nuevo libro en Calibre, y usamos la opción "Convertir libros-e" con formato ("Salida", arriba, a la derecha) LRF. Las opciones por defecto son válidas, podemos igual que siempre dar nombre de libro, autor, portada, etc... Aceptar.
- ¡Ya está! Tenemos el nuevo libro en nuestra biblioteca, listo para leer. Si usamos Calibre, no hay nada más que hacer, podemos leerlo en el ordenador o pasarlo al Sony; también podemos copiar el nuevo fichero .lrf creado a la aplicación "eBook Library" de Sony si usamos esta para la gestión de la biblioteca.
----
NOTAS
- En primer lugar, guardar bien y no modificar el fichero original, intentando obtener este con el mejor y más completo formato posible y de la mejor fuente.
- Si nuestro original es un archivo .PDF, u otro formato diferente, debemos convertirlo previamente a formato .DOC con las utilidades adecuadas, por ejemplo, Adobe Acrobat o Solid Converter PDF. Cuanto mejor sea la conversión y la aplicación, mejor, ya que aún documentos complejos, con muchos estilos de texto, gráficos, etc. son convertidos muy bien con este método conservando su formato.
- Si al abrir el fichero .doc con OpenOffice Writer, sobre todo aquellos con gráficos y tablas, no sale bien y aparecen muchos cuadros de texto y símbolos extraños, previamente hay que abrirlo con Microsoft Office, y hacer un paso intermedio, creando un fichero "Guardar como -> Documento de Word 97-2003".
- En los casos de documentos en formato de las versiones más recientes de Microsoft Office, grabados como .doc o .docx, también habrá que realizar previamente el paso intermedio anterior.
- En Office 2007 también es posible crear directamente un fichero .ODT (Guardar como -> Texto de OpenDocument), si bien tendrás que usar una aplicación no libre y no me parece da tan buen resultado y formato. Podéis experimentar.
- Con el fichero nuevo .ODT generado, NO con el original (no lo recomiendo), y el Writer de OpenOffice, podeis de una manera muy sencilla, y con un programa de verdad completo y no experimental, hacer todo tipo de cambios, correcciones, edición, revisiones, etc. No te será necesario utilizar otros programas más complicados, en otros idiomas, y a veces conflictivos, como Book Designer, aunque estos últimos puedan tener también sus ventajas.
- El único "fallo" de este método, es que no se crearan, o será difícil (depende mucho del Calibre), índices y tablas de contenidos del libro pero, sin embargo, si tenemos hiperenlaces en el contenido del libro, o un índice en este formato, y son formalmente correctos, sí funcionarán.
---
Espero que esta explicación tan breve pueda ser de ayuda a alguien.
Un Saludo.
PD: Espero que pronto, e igualmente de sencillo y en un sólo paso, para conversión a FB2.