Problemas con diccionarios en Kindle Keyboard

[cebrii]

Muy buenas!

Tengo el ahora llamado Kindle Keyboard desde hace unos meses. Le metí los diccionarios como me dijeron pero ahora tengo problemas con ellos. No consigo cambiar correctamente el diccionario primario, de hecho el Kindle se hace un lío.

Me explico, tengo diccionario Español-Francés, Español-Inglés, Inglés y Español.

Si como prioritario pongo el Inglés entro al libro "Africanus" [Español] y aunque esté en castellano me busca significados en inglés. Entro a "Kafka en la orilla" o "Tokyo blues" [ambos españoles] y me sale el diccionario español-francés. Entro al libro "It" [inglés] y no me sale ningún diccionario.

Si pongo prioritario el Español, en "Africanus" me sale bien. En "Kafka..." y "Tokyo..." me sigue saliendo el Esp-Fr. Y en el de "It" sigue sin salir nada.

¿Qué está pasando? No entiendo nada. He hecho un reset y sigo con el mismo problema.

He estado buscando por el foro pero no he leído ningún problema similar... o al menos no lo he encontrado...

Muchas gracias!!

[jufb56]

Muy buenas!

Tengo el ahora llamado Kindle Keyboard desde hace unos meses. Le metí los diccionarios como me dijeron pero ahora tengo problemas con ellos. No consigo cambiar correctamente el diccionario primario, de hecho el Kindle se hace un lío.

Me explico, tengo diccionario Español-Francés, Español-Inglés, Inglés y Español.

Si como prioritario pongo el Inglés entro al libro "Africanus" [Español] y aunque esté en castellano me busca significados en inglés. Entro a "Kafka en la orilla" o "Tokyo blues" [ambos españoles] y me sale el diccionario español-francés. Entro al libro "It" [inglés] y no me sale ningún diccionario.

Si pongo prioritario el Español, en "Africanus" me sale bien. En "Kafka..." y "Tokyo..." me sigue saliendo el Esp-Fr. Y en el de "It" sigue sin salir nada.

¿Qué está pasando? No entiendo nada. He hecho un reset y sigo con el mismo problema.

He estado buscando por el foro pero no he leído ningún problema similar... o al menos no lo he encontrado...

Muchas gracias!!

Es casi seguro debido al idioma del libro que aparece recogido en los metadatos, el kindle no entiende de idiomas sino que lee el campo "idioma" dentro del libro.
Revisa esos metadatos con calibre por ejemplo y cámbialo si es preciso.
Una vez lo hayas cambiado, vuelve a convertirlo a mobi para que te coja las modificaciones

[gavin8822]

En esto estoy un poco verde, pero creo que al poner un diccionario como principal el kindle usa ese diccionario siempre, independientemente del idioma del libro, y si quiere usar otro diccionario lo tienes que seleccionar manualmente o cambiar el principal.
Pero te advierto, no soy un experto en este tema, podría estar equivocado.

[-Nieves-]

En esto estoy un poco verde, pero creo que al poner un diccionario como principal el kindle usa ese diccionario siempre, independientemente del idioma del libro, y si quiere usar otro diccionario lo tienes que seleccionar manualmente o cambiar el principal.
Pero te advierto, no soy un experto en este tema, podría estar equivocado.

Esto era así hasta la última actualización, que no recuerdo cuál es. Después de dicha actualización el kindle lee de los metadatos el idioma y usa el diccionario apropiado. Por eso es muy importante tener bien este dato si se lee en diferentes idiomas.

[thebestjeter]

BORRA el Larousse que tienes instalado y cambialo por el DRAE *10 veces mejor( y se van a acabar tus problemas.

[68mil]

Yo tenía el mismo problema con el diccionario español de Larouse, que además en el Kindle me lo tenía marcado como Inglés. Me puse el de la RAE y solucionado. En este caso creo que es más culpa del idioma que tenga el .MOBI en los metadatos.

En Calibre seleccionas el libro, o añades el .SUB y luego le das al icono/opción de 'abrir metadatos'. Abajo de toda la ficha te aparecerá 'idiomas'. Ahí tienes que poner el idioma o idiomas del libro. Pones lo que corresponda y luego vuelves a convertir el libro a .MOBI y a transferirlo al Kindle.

[Lagarto]

tenia unos documentos en ingles y cambiando los metadatos he podido usar el diccionario en ingles. gracias!!!