No hay manera con el diccionario

[Airyn]

Hola!
Soy nueva por aquí, os explico: Ayer recibí mi Kindle 4 y me dispuse a ponerle un diccionario Inglés-Español para facilitar la lectura de libros en inglés. La cuestión es que ponga el archivo que ponga (he descargado varios diccionarios) no me los reconoce como tales. Ni el Oxford Pocket que hay en este foro ni otros que descargué.

En cambio, por ejemplo, descargué un Larousse Español y me aparece dentro de los diccionarios en inglés! (Vamos, me deja cambiar el diccionario inglés predeterminado por este Larousse, que está en español!)

He leído por ahí que podía ser un problema de metadatos. He abierto el Calibre y los he mirado. En el Larousse pone que es un diccionario y en la lengua, especifica que es Español, no se porque lo reconoce en inglés. Con el resto pasa lo mismo, los diccionarios Inglés-Español que tengo se especifica que la lengua es inglesa... Tampoco tengo ni idea de como "corregir" los metadatos en caso de que sean incorrectos.. me echáis un cable?

Ah, y por cierto, no me aparece la opcion de "cambiar predeterminado" en el diccionario que trae por defecto, que creo que es el DRAE.

[roebek]

Creo que tienes que ver los metadatos de los libros desde los que accedes al diccionario, y, por supuesto, definir cada diccionario como diccionario por omisión para esa lengua en concreto.

[Airyn]

Uf, espera, los metadatos de los libros desde los que accedo al diccionario? Uso otros libros para acceder al diccionario? Pensaba que los metadatos con problemas eran los del diccionario en sí...
Me puedes explicar qué cosas tendría que modificar? Porque lo he buscado por google, pero no encuentro mucha explicación...

EDIT: Lo he solucionado! Al final era cosa de los metadatos, he conseguido encontrar el ISBN del diccionario y he "descargado" portada y metadatos de Amazon. Pero si hubiese tenido que editar yo misma los metadatos, no se que fallaba

Un saludo y felicidades por la comunidad!

[thebestjeter]

Si no quieres tener más problemas con los diccionarios, borra el Larousse. En realidad, tiene los metadatos internos echos un desastre y te va a causar problema de compatibilidad con otros diccionarios. Usa el DRAE, que seguro lo tienes en el lector y que le da mil vueltas.