Más sobre erratas

[hedera]

Ya sé que este tema se ha tratado alguna que otra vez, pero es que cada vez que veo una cosa de este calibre, me desconpongo. Porque hay erratas y ERRATAS...

Me parece que el whisky empezaba a hacer su efecto. Conducí otros ochenta kilómetros en silencio, y luego la ataqué, ya de forma definitiva.


Escupiré sobre vuestra tumba, Boris Vian. Pocket Edhasa. Página 157

[Terisa]

Ya sé que este tema se ha tratado alguna que otra vez, pero es que cada vez que veo una cosa de este calibre, me desconpongo. Porque hay erratas y ERRATAS...

Me parece que el whisky empezaba a hacer su efecto. Conducí otros ochenta kilómetros en silencio, y luego la ataqué, ya de forma definitiva.

¡AAAAAHHH!

[cathermac]

Despues de esto me he quedado ciega
Lo peor es que seguro que el traductor tiene la carrera de filología hispánica o alguna así...

[kutxi]

Bueno, una errata es, qué sé yo, comerte una letra o algo así. Eso de "conducí" es una patada al español en toda la ingle.

Por cierto, al abrir este tema, hedera, has provocado a los demonios ortográficos de intenné que, inmisericordemente, han hecho que se cumpla la ley universal que comenté hace unos días. No voy a decir cómo porque de hacerlo los demonios vendrían a por mí también.

[Hemmah]

Ya lo he pillado "np" en vez de "mp" y no digo más que los demonios van a venir a por mí también.

[hedera]

Bueno, una errata es, qué sé yo, comerte una letra o algo así. Eso de "conducí" es una patada al español en toda la ingle.

Por cierto, al abrir este tema, hedera, has provocado a los demonios ortográficos de intenné que, inmisericordemente, han hecho que se cumpla la ley universal que comenté hace unos días. No voy a decir cómo porque de hacerlo los demonios vendrían a por mí también.

Kutxi, tienes toda la razón, pero es que me descompongo tanto tanto, que se me van los dedos.

No pienso editarlo, lo dejaré ahí para escarnio público.

[Hemmah]

Todos podríamos ser ejemplo para escarnio público sobre todo cuando escribimos con prisas y sin releer, es decir, la mayoría de las veces.

[kutxi]

Todos podríamos ser ejemplo para escarnio público sobre todo cuando escribimos con prisas y sin releer, es decir, la mayoría de las veces.

+1

[cathermac]

Todos podríamos ser ejemplo para escarnio público sobre todo cuando escribimos con prisas y sin releer, es decir, la mayoría de las veces.

+2
Y si escribes con texto predictivo ya ni te cuento...

[Peto]

Ya sé que este tema se ha tratado alguna que otra vez, pero es que cada vez que veo una cosa de este calibre, me desconpongo. Porque hay erratas y ERRATAS...

Me parece que el whisky empezaba a hacer su efecto. Conducí otros ochenta kilómetros en silencio, y luego la ataqué, ya de forma definitiva.


Escupiré sobre vuestra tumba, Boris Vian. Pocket Edhasa. Página 157

Hala qué burro!! Ha puesto me parece en lugar de me pareció