Busco un buen diccionario inglés-español para el kindle, recomendaciones por fiiii

[itahisa82]

Hola!

Lo primero de todo me disculpo porque no sé si este es el sitio correcto, tenía dudas si en tertulia literaria por eso de ser un libro o si en Kindle porque lo quiero para el kindle.... La verdad es que estoy de exams y decir que estoy espesa es poco. Si está mal situado, agradecería que algún moderador lo colocara en su sitio .

Tengo puesto el diccionario en inglés del hilo thebestjetter, pero se me queda corto. Ya me ha pasado de estar leyendo y darle a buscar y no aparecer la palabra que buscaba, y hoy estudiando unos apuntes en inglés idem, el inglés financiero se ve que no existe Lo de no encontrar lo que busco mientras estoy leyendo, pues bueno... más o menos me apaño con la idea global, pero lo de los apuntes me ha fastidiado profundamente porque no he entendido la defnición, y eso es una definición, no hay más vuelta de hoja

Me gustaría un diccionario que me tradujera sobretodo los phrasal verbs de las narices y el slang y algún que otro término economico-financiero, para traducirme silla y mesa ya me sobro yo misma la mayoría de las veces Que tuviera los signos de pronunciación sería genial y si ya te lo leyera en voz alta como el gran diccionario oxford que tengo en el pc sería la ostia

He estado mirando en Amazon pero hay la tira y no tengo muy claro cual comprar y tampoco quiero arruinarme!! Así que... alguna recomendación , cual teneis vosotros?? Gracias por adelantado.

PD: yo había mirado en Amazon
este de ediciones B.B. pero aunque es relativamente barato me da la sensación que me quedará corto, solo 120.000 palabras creo que ponía. (Por cierto, alguien lo ha visto antes, es que me parece que lo han subido con eso de la vuelta al cole xD) Y el otro así con un precio similar es el Merriam pero me parece haber leido en algún sitio que las traducciones son en español sudamericano, y lo prefiero en español de españa, o que tenga de todos sitios como el gran diccionario oxford, ese no estará para kindle???

[Dartenne]

El hilo correcto lo tienes un poco mas arriba
http://www.lectoreselectronicos.com/...r-en-el-Kindle

[itahisa82]

El hilo correcto lo tienes un poco mas arriba
http://www.lectoreselectronicos.com/...r-en-el-Kindle

Mmmm perdona mi ignorancia, pero ese hilo es de Diccionarios Libres no? Yo ya he dicho que el libre se me queda corto y que me quería comprar uno un poco mejor. Por eso puse un hilo nuevo, porque entendía que el otro iba de peticiones y diccionarios gratuitos y yo buscaba recomendaciones de pago. Gracias por contestar

[blanca_luz]

EDITO: Éste del enlace

http://www.amazon.com/Collins-Concise-English-Spanish-Dictionary-ebook/dp/B0052ZQFF2/ref=sr_1_16?ie=UTF8&qid=1316635807&sr=8-16

tiene buena pinta... posible compra

Pues voy a dejar mi huella por si finalmente aparece algo para enterarme.



Es cierto que los que rodan por aquí se quedan cortos...
Uno que incluya "slang" puede ser relativamente fácil, pero el tema de lenguaje técnico no lo veo tan fácil, a parte de que la explicación seguramente se quedaría en breve o muy breve.

Lo dicho, que dejo la huella para estar al día...

[registrau]

Pues aprovechando el hilo, yo tb estoy interesado en adquirir un buen diccionario (q sea muy completo) inglés-español. No tengo ni idea de cual es el mejor para el kindle.

[itahisa82]

EDITO: Éste del enlace

http://www.amazon.com/Collins-Concise-English-Spanish-Dictionary-ebook/dp/B0052ZQFF2/ref=sr_1_16?ie=UTF8&qid=1316635807&sr=8-16

tiene buena pinta... posible compra

Ese del enlace cuesta 22$!!! Solo "medio" diccionario, porque si quieres luego el español-inglés tienes que pagar otros tantos y se te planta el diccionario en 40 y pico dólares, y no sé cómo irá el tipo de cambio (recuerdo que al comprar el kindle no me hicieron precisamente un tipo de cambio muy ventajoso, con la excusa de las comisiones ¬¬ ) pero que no te sale por menos de 30e fijo. Y 30e un ebook.... por 30e tienes diccionarios en papel muy buenos eh.

De todas formas me he enviado al kindle una muestra gratuita de los 3 (el BB, el Merriam y este) y he estado cotilleando esta tarde. Pero claro... la muestra era de la A así que... Como gustarme gustarme reconozco que ese está genial, pero es una pasta!!! Así que antes de arruinarme a ver que tiene el resto de la gente, y si han probado ese en concreto o no

De todas formas gracias por la sugerencia

[blanca_luz]

Pues lo he comprado, y en mi caso es lo que quiero, ya que lo que pretendo es asociar la palabra con la traducción al español, que en muchos casos entiendo de sobra lo que significa, pero no soy capaz de traducirlo literalmente al castellano. Así que el Español-Inglés no lo voy a utilizar. Para el resto de cosas uso siempre el monolingue que incluía el Kindle al comprarlo

He probado con una al vuelo que los otros dos no me localizaban (ni el Laruose, ni el Oxford Pockect que tenemos en el hilo mencionado)

mishmash

batiburrillo


Aparece también la fonética, y ha pillado la palabra al instante. Probaré con otras un poco más "chungas" y ya contaré.
Pero vamos, que no se haga nadie ilusiones de encontrar algo bueno y barato

[registrau]

Bueno, pues yo q soy culo inquieto e impaciente, nada más postear me fui a revisar los que hay en amazon, y me compré el de ediciones B.B., lo he estado "testeando" un poco con alguna palabra que me había quedado en duda del libro q estoy leyendo, y las tradujo todas. Estoy muy contento con él. Si bien es cierto q solo lo he probado un rato, parece bueno. Tb trae la fonética. Cuesta 9 dolares, que son unos 6.5 euros. No es que esté barato, pero tampoco me parece caro.

La edición es revisada de abril de 2011. En mi caso con inglés español voy que chuto, éste y el inglés-inglés que trae el kindle, de sobra. Eso sí, no busco vocabulario técnico. El vocabulario técnico suele ser complicado de encontrar, pero por suerte no aparece en las novelas que leo en el Kindle.


Ese collins tiene buena pinta también. Me llama la atención, no obstante, q el B.B. ocupa 6983 KB, frente a los 3688KB del Collins, ambos datos según la tienda de Amazon. Pero bueno, eso quizá no sea representativo, no sé.

[blanca_luz]

Ese collins tiene buena pinta también. Me llama la atención, no obstante, q el B.B. ocupa 6983 KB, frente a los 2688KB del Collins, ambos datos según la tienda de Amazon. Pero bueno, eso quizá no sea representativo, no sé.

Si mi memoria no falla (cosa que no garantizo ) la diferencia es que el B.B. es bilingue y creo que son más de 120.000 entradas; en cambio el Collins que enlazo son más de 200.000 entradas sólo de Inglés-Español... en mi caso no me importa pagar ese dinero si veo que le saco rendimiento.

Pero ya dejaré mis impresiones en cuanto me lea el próximo en "inglis", aunque aún tengo varios en castellano "comprometidos"

[registrau]

El BB es solo ingles-español también
Seguiré probándolo a ver que tal, pero no descarto el Collins en un futuro si este se me queda corto. Al fin y al cabo leo mucho en inglés, y un diccionario es una muy buena inversión como constante compañero de lectura. Sin duda una de las mejores características del Kinde sobre el libro en papel