¿Qué hace que no haga el conversor offline de Calibre?

Aparte, de paso que te añade metadatos no deseados (tu mismo lo dices), seguro que añade marcas de agua para traceo, aparte de recoger todos...