Ver la Versión Completa : Mini Howto para pasar de openoffice a fb2
Hola, me presento, hace poco que me compré un Papyre, que gran compra, como todos los que usamos linux, en mi caso mandriva 2009, sabemos no hay ningún conversor que funcione bajo linux, bueno si lo hay, pero está en ruso y es una extensión de Openoffice, pero probando probando he conseguido que funcione con openoffice 3.
Lo primero es descargarla de aquí
http://code.google.com/p/ooofbtools/downloads/list
La que me baje yo es la última en ese momento, la 1.2.0, la descomprimimos la instalamos con el instalador de extensiones de openoffice, que según abrimos openoffice writer--> Herramientas--> Administrador de extensiones-->Agregar, nos vamos a la carpeta donde lo hemos descomprimido y a instalar.
Una vez instalado abrimos cualquier documento con openoffice y nos aparece una barra de herramientas nueva, si nos pasamos pon encima de los botones de la nueva barra de herramientas hay un botoncito donde sale la leyenda "export to fb2 format...", pues le damos a ese y nos aparecera una ventana con dos partes , la derecha y la izquierda, por lo que he podido deducir la izquierda es para poner datos del libro y esas cositas y la derecha para decir que lo transforme y decirle donde queremos guardarlo.
Empezamos por la derecha, si os fijais hay campos que están marcados en rojo, pues esos supongo que son los campos obligatorios y como obligatorios que son hay que poner algo en ellos, el primero justo debajo de donde aparece en letras azules (Title Info) he deducido que es el tipo de novela, porque hay una que pone "Detectives y algo mas", escojemos uno que no sea el primero, justo a la derecha de este hay otras letritas en rojo, que supongo que será el idioma, con otro desplegable, en este caso yo elijo "es" y en el desplegable que hay un poco mas a la derecha tambien elijo "es", este no está en rojo, pero tambien lo pongo por si acaso.
Justo debajo de donde elegimos el tipo de novela hay otras letras en rojo con un cuadro de texto al lado, estas son el del título del documento que queremos exportar a fb2 y que aparecerá dentro del documento.
Luego, siempre hablando de la parte izquierda, aparecen mas caracteres en rojo, pero como ya están rellenos los cuadros de texto pues no los relleno y los dejo tal cual.
Ahora pasamos a la parte derecha, justo debajo de las primeras letras azules que nos salen en pequeñito es donde elegimos donde queremos guardar el documento, una vez que le hemos dicho donde guardar el fb2 le damos al primer botón de arriba a la derecha, esperamos un ratito y TACHÁN, nuestro documento fb2 está listo para leer.
Otra cosita a tener en cuenta, es que si cuando le dais al botón de la barra de herramientas y os aparece una ventanita en la que no se puede acceder a la parte derecha, cerrad openoffice y volved a abrir el documento de nuevo, así hasta que veais la ventana completa. Otra es que los fb2 los crea corridos, es decir, no crea un índice.
Salud y suerte.
Se agradece mucho el tutorial, lo voy a poner en esa sección, seguro que será útil a más de uno, hay muchos linuxeros (y también macqueros) por aquí que odian tener que virtualizar windows solo para utilizar un único programa.
Además, siendo Openoffice multiplataforma sirve perfectamente para todo el mundo.
micobook
12/01/2009, 19:48
Oye muchas gracias, lo acabo de probar así corriendo y va genial!! lo que más me gusta es el poco tamaño de tener el archivo en fb2 en lugar de rtf por ejemplo.
Yo he usado una variante he buscado la extensión desde el administrador de extensiones gracias a la utilidad de "obtener más extensiones aquí...." he buscado por el nombre de la que has puesto osea: ooofbtools y lo descargué en una carpeta, después de descomprimirlo lo agregué y la única diferencia es que yo tengo la versión 1.10.
milady133
14/01/2009, 20:42
Muchísimas gracias, yo tengo el Windows, pero no tengo instalado el Office, para lo que hago con el OpenOffice siempre he tenido de sobra, así que mi método habitual para convertir un DOC a FB2 era abrirlo con el Open, exportar a PDF y luego abrir el PDF con el BookDesigner para generar el FB2.
A ver qué tal me va esta extensión, aunque supongo que lo seguiré abriendo con el BookDesigner, luego soy una maniática con lo de colocar portadas, etiquetas e índices, imagino que eso la extensión no lo podrá controlar.
Acabo de probarlo en el OpenOffice en Mac y funciona perfectamente. ¡Por fin algo que exporta a FB2 en Mac! >:D<
Lastima que esté en ruso. Ojalá hubiera una extensión en inglés.
Muchas gracias ;)
Para que entendáis un poco el texto en ruso:
Autor-Nombre-Apellido->Автор-Имя-фамилия
Título->Название
Idioma->Язык
Lo demás que he podido traducir en esta captura:
http://img.skitch.com/20090115-d4a5sbmht7qphu4cxqyfjcc65s.jpg
Hola, antes que nada me voy a presentar: soy usuario de un papyre desde hace unos meses y, en general, estoy contento con él.
Normalmente uso ubuntu, pero he tenido que instalar un windows para pasar los libros a fb2.
He traducido el menú de exportación de las ooofb2tools al español. Ahora estoy traduciendo algunas otras cosas, para que las podamos usar en español. Debo decir que no sé ruso y que estoy usando un diccionario para la traducción, por lo que no estoy seguro de que lo traducido sea lo que dice realmente.
Tengo el fichero traducido pero no sé como enviarlo ni a quién. ¿Me podéis orientar?[/url]
Hola y bienvenido. Ante todo, muchas gracias por tu colaboración. Si tienes el archivo ya preparado me lo puedes enviar a mí (tienes mi dirección en mi perfil o en el lado izquierdo de la web abajo del todo donde pone webmaster) y yo lo subiré a la web para que esté disponible para todo el mundo en el tutorial de fnoc que ya he colocado en su sección correspondiente.
Por supuesto, se mencionará convenientemente tu nombre (nick en este caso)
Salu2.
Katxan, te he enviado el fichero a lo que creo que es tu correo. Por favor, dime si lo has recibido.
Recibido y subiendo.
Gracias de nuevo por tu aportación .
Quienes quieran probar el archivo traducido por jomana7 puede bajarlo aquí: http://www.lectoreselectronicos.com/descargas/OOoFBTools.rar
Muchas gracias por el archivo... lo probaré en cuanto se pueda...
por otra parte, jomana7, ya que te estás currando la traducción, con las mismas se la envías al tío que programa la extensión y así la vamos teniendo actualizada automáticamente, ¿no?
si no recuerdo mal, en la web
http://code.google.com/p/ooofbtools/
se pedían voluntarios para traducir... o quizá fuera en los foros de mobileread, no recuerdo bien...
oye, y muchas gracias, que hay que tener valor para liarse con eso del ruso... ;)
TALUË
PD: dos cosas:
Pregunta----- es la versión ¿1.2.0.0???
ATENCIÓN!!! al descargar el archivo mi explorer 7 cambia la extensión oxt por zip y puede que el openoffice no la reconozca...
Katxan, como sugerencia podrías subirla recomprimida ahora sí en zip, para que cuando te la bajes y la descomprimas, te aparezca el oxt... si no me veo un porrón de gente que se la bajará y luego dirá que no le funciona debido al cambio de extensión...
Katxan, como sugerencia podrías subirla recomprimida ahora sí en zip, para que cuando te la bajes y la descomprimas, te aparezca el oxt... si no me veo un porrón de gente que se la bajará y luego dirá que no le funciona debido al cambio de extensión...
Sugerencia aceptada y llevada a cabo.
Ahora yo tengo otra para vosotros: cambiad inmediatamente esa basura de navegador que es el Internet Explorer por uno de verdad, vuestro ordenador lo agradecerá infinitamente. Alternativas las hay a docenas, todas gratuitas y cualquiera de ellas mejor que el IE: Opera, Firefox, Google Chrome, Safari...)
He traducido algo más del programa y lo he enviado a Katxan por si sirve a alguien. Debo explicar que no sé nada de ruso, y que en algunas ocasiones, la traducción que realizo es aproximada o por deducción, viendo lo que hace tal o cual botón. La única finalidad que pretendo darle es que a mí me sirva para pasar libros en linux y no otra.
El programa está muy bien construido y suele reconocer las notas al pie. Sin embargo, no reconoce los Capítulos, pero si los pone en negritas. También inserta los gráficos, pero es necesario -al menos a mí me funciona- cambiar el formato de gráfico por jpg. Si has cambiado el fichero en openoffice y contenía algún gráfico, deberás iniciar nuevamente openoffice, de lo contrario, el gráfico no saldrá.
Con lo que ya he traducido, tengo suficiente para construir mis ficheros fb2, así que probablemente no "traduzca" más.
Para Katxan:
¿Podrías poner el fichero el la zona de Descargas?
Con lo que ya he traducido, tengo suficiente para construir mis ficheros fb2, así que probablemente no "traduzca" más.
Para Katxan:
¿Podrías poner el fichero el la zona de Descargas?
Si me confirmas que es tu versión "definitiva" lo pondré en esa sección (citando convenientemente a su autor), pero si vas a hacer algo más prefiero esperar y colgar la versión más completa. Tú dirás.
Mientras tanto, podeis bajaros la versión que acaba de pasarme aquí: http://www.lectoreselectronicos.com/descargas/OOoFBTools_trad2.rar
¡Guau, que bueno!. Esta versión tiene traducido hasta los ajustes.
Muchas gracias >:D<
Hola,
pues no había caido yo en lo de la traducción, muy buena idea jomana7.
Salud y saludos.
He continuado un poco con la traducción y he aprendido un poco cómo funciona el programa.
El ubuntu hardy 64 da un error si en Ajustes queremos incorporar imágenes.
El programa recoge los capítulos y notas al pie, creando un índice. Si el documento que vamos a pasar a fb2 llama de una forma determinada a los capítulos, podemos decirselo en Ajustes de Estilos Personalizados, y de esta forma los recogerá, marcará como titulares y los incluirá en el índice.
Lo nuevo traducido es el menú que muestra OpenOffice, aunque de algunos conceptos, la traducción es provisional.
Probadlo, pues es un programa muy bien elaborado y muy completo.
¿Cómo puedo incluir una imagen en mis mensajes?
La traducción la he nombrado 'tradu51' y se la he enviado a Katxan
Gracias por la traducción.
Para poner una imagen aquí en el mensaje es fácil. Solo la subes a algún sitio como subirimagenes (http://www.subirimagenes.com), y después pones el enlace así
http://s1.subirimagenes.com/imagen/1781782imagen-2.png
La traducción la he nombrado 'tradu51' y se la he enviado a Katxan
Hela aquí: http://www.lectoreselectronicos.com/descargas/OOoFBTools_tradu51.rar
La traducción la he nombrado 'tradu51' y se la he enviado a Katxan
Hela aquí: http://www.lectoreselectronicos.com/descargas/OOoFBTools_tradu51.rar
Esta no funciona :(
http://s1.subirimagenes.com/imagen/previo/thump_1848847imagen-1.png
Las demás funcionaban muy bien.
He vuelto a bajar la trad2 (http://www.lectoreselectronicos.com/descargas/OOoFBTools_trad2.rar), y esta sí funciona.
Efectivamente, he descargado la traducción y no funciona. He vuelto a enviar otra traducción llamada tradu-52. La he comprobado y me funciona.
Muchas gracias :D
Puedes subirla a 2shared (http://www.2shared.com/) y así cualquiera puede bajarla.
Gracias, Kiermel.
Subida la traducción a a shared2:
http://www.2shared.com/file/4701948/1f783a50/OOoFBTools_tradu52.html
Bajado y funcionando, gracias :)
noctanjonitshen
22/01/2009, 23:56
Pues muchas gracias por la traducción, hace tiempo que habia localizado la rusa. Lo único que la he intentado probar y no me funciona. Ninguna de las dos versiones. Instala bien pero los botones no funcionas, cliko en ellos pero no sucede nada... ¿alguna pista?
EDIT: Bueno. parece que ya funciona a traves del científico metodo de cerrar y abrir el progama multiples veces, solo que ahora, al darle al boton de crear el archivo(en la pantalla-cuestionario)me sale un mensaje en ruso y no lo convierte. Relleno los campos requeridos pero no se lo que falta.
Sí, ocurre con algunos archivos que no los convierte y da errores, como que no encuentra algo, y a veces solo sale un mensaje en ruso, que cualquiera sabe que dice.
No creo que tenga nada que ver con la traducción, son fallos de la propia extensión que no funciona bien siempre.
Que le vamos a hacer, es lo que hay.
http://s1.subirimagenes.com/imagen/1859400imagen-1.png
La versión tradu-52 tenía un error, pues no recogía los capítulos para crear la tabla de contenidos. La versión que he subido la tradu-521, ya funciona bien.
Ahora, si me lo permiten, les daré unos pequeños consejos que he aprendido a base de hacer pruebas:
Para cambiar de versión (me refiero a las traducciones), quitar la anterior y reiniciar Openoffice. Instalar la nueva versión y reiniciar otra vez.
Si retocamos algo del fichero en Openoffice, deberemos, además de salvar el fichero, reiniciar Openoffice, pues de los contrario, las imágenes no se verán bien.
En Ubuntu hardy 64 al menos, la exportación de imagen no funciona. Probablemente por un error del path o del sistema 64 usado convertir la imagen en fichero binario.
El proceso que sigo para convertir ficheros es el siguiente:
1.Cargo el fichero en Openoffice. Si ya vienen definidos los capítulos, no retoco nada. Sólo anoto que nombre se da a los titulares de capítulos. Si los capítulos no tuvieran un estilo diferente del texto normal, les iría colocando uno; por ejemplo: Encabezado 1.
2.En las OooFBTools – Ajustar Estilos personalizados, anotad lo siguiente:
1.En Estilos Básicos: Título del Libro: (Escribid) El estilo que le hemos aplicado
2.En Encabezado 1: El nombre de estilo que llevan los capítulos. Si hubiera otro estilo aplicado a los subtítulos de capítulos o a partes del libro, escribidlo aquí también. Recordad que este apartado hace referencia a los niveles: interesa que las partes del libro ocupen el nivel 1, y los capítulos, por ejemplo, el nivel 2.
3.Exportar a Formato FB2. En Ajustes, si estáis en Linux -y quizás también en Mac- no activar “Exportar Objetos Gráficos” y no os dará ningún error.
4.En Ajustes, Encabezado del Bloque de notas, es el título que pondrá a las notas. La primera vez aparecen un rótulo en ruso. Si no lo cambiáis, esto es lo que tendréis en el libro.
5.Zona de Servicios -que no sé lo que es- lo suele poner en En cualquier lugar del mismo.
El programa, lleva además otras herramientas, que aún no podido que traducir, pues algunos epígrafes no sé como hacerlo. Por ejemplo, corregir texto plano de un escaneo o de un fichero pdf. Esta herramienta te permite eliminar espacios superfluos, unir líneas cortadas con retorno de carro, cambiar el tipo de comillas, etc.
Aquí está el nuevo enlace: http://www.2shared.com/file/4713151/e6c50336/OOoFBTools_tradu521.html
carles72
24/01/2009, 15:41
Estupendo trabajo,gracias por el aporte >:D<
Gracias por los consejos y la traducción >:D<
Hola, a todos:
Cuando descargo la última traducción 521 aparece un archivo zip, que al descomprimirse contiene a su vez un montón de archivos, entre los que no veo el .oxt para añadir a las extensiones de OpenOffice. ¿Puede alguien explicarme cómo lo instalo? Os pido disculpas por mi torpeza. GRACIAS
No hay que descomprimir el zip. Abres el Openoffice >> Herramientas >> Agregar extensiones. Busca el fichero .oxt y sigue las instrucciones
Gracias, Jomana7: ahora sí puedo convertir los archivos sin problemas y comprender el "ruso". Excelente aportación la que has hecho. SALUDOS
Traducido el menu de Corrector de Texto. Parece útil para textos escaneados o mal formateados. Algunos epígrafes no he sabido traducirlo. De todas formas espero que sirva de ayuda, por si alguien quiere usarlo.
Este es el link de la nueva traducción:
http://www.2shared.com/file/4792507/fd14d63e/OOoFBTools_tradu522oxt.html
¿Y este como se instala? No veo ningún archivo OXT.
Solo hay montones de carpetas y archivos.
Kiermel, cuando lo bajes di que lo quieres guardar, no que lo quieres abrir, el archivo que bajas tiene extensión .oxt
Salud y saludos.
Es que a mi me bajó con extensión .zip
Lo he renombrado quitándole la extensión zip y dejando oxt. Y ahora ya funciona. No entiendo lo de la extensión zip ¿?
http://s1.subirimagenes.com/imagen/1936353imagen-2.png
Lamento el lío que he provocado. En realidad la extensión .oxt esconde un fichero comprimido zip, que openoffice se encarga de descomprimir. Subo unas ligeras correcciones a la traducción de ayer:
http://www.2shared.com/file/4800666/8840e758/OOoFBTools_tradu523.html
Este si está en 2shared en formato OXT. No se porqué el anterior estaba dentro de un zip. Tal vez al ser una extensión extraña el mismo 2shared lo empaquetó en zip.
Gracias >:D<
Ha aparecido una nueva versión de las OOoFBtools, la 1.3.1, que ya aparece en inglés. Se puede descargar desde esta dirección:
http://code.google.com/p/ooofbtools/
Muchas gracias por avisar ;)
Aún se les ha colado alguna cosa en ruso :-
Alguien que lo tenga bien configurado los ajustes (settings) ¿podría poner una captura de como lo tiene? Es que yo la mayoría de las opciones no entiendo para que sirven.
He traducido la versión 1.3.1. Sólo me falta el menú de añadir Notas al Pie.
Esta es la direccion para descargarlo:
http://www.2shared.com/file/4854182/5363006d/OOoFBTools-131-11.html
Kiermel, te diré un poco como lo hago yo. Generalmente me funciona.
Lo primero es darle estructura al texto. Usar estilos para titulares, capítulos, etc. Luego voy al menú Configurar Estilos Personalizados y allí le digo al programa qué estilos he usado. (Aviso, esta versión -la anterior sí lo hacía- no recoge los titulares que se llamen Encabezado, desconozco el motivo). Después, abro el menú exportar. Es importante si hemos retocado algo en el fichero, reiniciar totalmente el Openoffice; de lo contrario, los gráficos no se mostrarán.
En Más Ajustes pulso el botón Ajustes por Defecto y sólo cambio en 'Zona Oficio' (que no sé exactamente qué quiere decir), y marco 'En Cualquier lugar del Texto'. El resto igual. Después le doy a crear FB2
Ha salido ya la versión 1.3.3
pacotaco
16/03/2009, 14:13
nueva version 1.3.4
alguien sabe las mejoras?
camillecsi
24/08/2009, 18:59
Gracias por esto. he agregado la traduccion que hiciste y me funciono, solo te pido ahora la traduccion que hiciste del ingles al español, es que ya no esta disponible el enlace. Puedo tener las dos instalas, la traducida y la que viene en Ingles??
Gracias
P.D Otra cosilla, la ventana de los ajustes me viene muy grande y no puedo ver lo que esta abajo, soy recien estrenada en el mundo Mac y no se como ajustarla.
Powered by vBulletin® Version 4.1.10 Copyright © 2012 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.