Os doy información sobre el Astak Mentor de 9,7"

[cioarcos]

Pregunté a la web de Astak, sobre el nuevo Astak Mentor de 9,7", y de momento parece que se retrasa hasta diciembre, o sea que hasta el año que viene nada, les pregunté sobre su distribución en España y parece que se distribuirá a partir de Alemania, la contestación fué la siguiente (p.d. si alguien amablemente quiere traducirla se lo agradeceriamos todos):



The 9.7 inch is due to be released in late December.





We have authorization to sell to North and South America and Australia. We are working with the Retail Stores is the USA first, then Canada, and then South America. THEY decide what they will carry and we do not pick them. We are talking actively with many retailers but (although they definitely want to carry the Mentor/LiteBook) they have a lot more regarding eBook sales that have to be worked out at their own pace. There is a European Distributor named Longshine in Germany. THEY will handle sales to retail stores in Europe.



In an effort to not make everybody wait we are in the process of readying our Security Camera website to be the first to release the Mentor WHEN we reach the release dates. We are sorry that there is no waiting list and you cannot buy early. Release dates cannot be preceeded for anyone. Please go to www.astakshop.com and when the release date comes up we will post it on that website and promptly fill your order.



Anywhere in the world can buy from this website. But... be aware... shipping can be pricey and we do not do our own shipping. The shipping charge is whatever it is set at by UPS or FedEx. We DO get a considerable discount. We don't know final shipping costs as we need the exact final model to determine the weight. Without weight we cannot begin to estimate the cost to ship. The above website WILL, when open for orders, clearly show the UPS shipping and handling charge BEFORE the sale is finalized. Please do not email and ask for the cost to ship.



There will be two primary models of each size: 5, 6 and 9.7 inch. The "Mentor" model will be formatted for eReader and .pdf. We are still negotiating with Adobe and others to add additional formats. Understand, please, that these large companies, such as Adobe, operate on their own timeline and not on ours.




WE DO appreciate your interest. We take our responsibility seriously to provide the best device at the best price. This takes a lot of time and a lot of corrections and a lot of patience. Trying to rush something this important is out of the question! The time to correct is NOW; and that is why we are taking the time to do things right before we ship.

[katxan]

No me he enterado de nada, porque yo de inglés sé menos que un aldeano de Mongolia, pero se agradece la información, que, por otro lado, me parece que no pilla de sorpresa a nadie, porque se veía venir.

A ver si un alma caritativa es capaz de hacernos un resumen de esa nota.

[Pendergast]

A ver, voy a intentarlo

"El de 9.7 pulgadas está previsto para ser lanzado a finales de diciembre.

Tenemos autorización para vender a América del Norte y del Sur y Australia. Estamos trabajando con los minoristas de USA primero, luego Canadá y luego Suramérica. ELLOS deciden qué llevarán y nosotros no elegimos por ellos. Estamos hablando activamente con muchos minoristas pero (aunque ellos definitivamente quieren vender el Mentor/LiteBook) ellos tienes muchas más ventas referentes a Ebooks que tienen que ser trabajadas a su propio ritmo. Hay un distribuidos europeo llamado Longshine en Alemania. ELLOS llevarán las ventas a los minoristas en Europa.

En un esfuerzo de no hacer a todo el mundo esperar estamos en el proceso de preparar nuestra web Security Camera para ser la primera en lanzar el Mentor CUANDO lleguemos a la fecha de venta. Sentimos que no haya lista de espera y no puedas comprar anticipadamente. Las fechas de venta no se pueden adelantar para nadie. Por favor, ve a www.astakshop.com y cuando llegue la fecha de salida lo postearemos en esas web y podrás realizar tu pedido.

En cualquier parte del mundo se puede comprar a esta web. Pero... cuidado... el envío puede ser costoso y no va por nuestra cuenta. Los gastos de envío son los estipulados por UPS o Fedex. Nosotros HACEMOS un importante descuento. No sabemos los costes finales de envío y necesitamos el modelo final exacto para determinar el peso. Sin el peso no podemos empezar a estimar los gastos de envío. La web arriba mencionada, cuando se abran los pedidos, MOSTRARÁ claramente los costes de envío y manipulación de UPS ANTES de que la venta se finalice. Por favor no escriba ni pregunte sobre el coste de envío.

Habrán dos modelos inciales de cada tamaño: 5, 6 y 9.7 pulgadas. El modelo "Mentor" estará formateado para eReader y .pdf (No entiendo esta frase, la traduzco literal). Estamos negociando con Adobe y otros para añadir formatos adicionales. Entienda, por favor, que estas grandes compañías, como Adobe, operan con sus propios plazos y no los nuestros.

Nosotros REALMENTE apreciamos su interés. Nos lo tomamos muy en serio para servir el mejor dispositivo al mejor precio. Esto lleva mucho tiempo, muchas correciones y mucha paciencia. Intentar darle prisa a algo tan importante no entra en nuestros planes (Toma traducción no literal, espero que sea ése el tono). El momento adecuado es AHORA; y por eso nos estamos tomando el tiempo para hacer las cosas bien antes de zarpar."

Si alguien ve algún fallo que lo comente. Quizás tendría que haberlo hecho mañana con menos sueño, pero bueno, me apetecía ahora.

Espero que os sirva. Yo también espero como agua de mayo la pantalla de 10 pulgadas. A ver si hay suerte.

Saludos

[katxan]

Muchas gracias a los dos, ahora que me ha quedado más claro el tema, va como noticia para la página principal.

Como ya se olía desde que presentaron sus productos en el IDPF, aún lo tienen todo verde, verde. Esperemos que al final no se quede todo en vaporware y sea un bluff, por de pronto mucha seriedad no está demostrando esta empresa, pero bueno, vamos a darles un margen y ver qué dan de sí los Mentor. A mí personalmente me sigue mosqueando esa brutal diferencia de precio con respecto a la competencia, en algún sitio tiene que haber alguna pega.

Si finalmente hay una empresa alemana que la comercializa, a ver en qué queda el precio final, hoy día comprar en Alemania tiene la misma facilidad que comprar en una web española, así que por ese lado son buenas noticias, pero si nos vemos obligados a comprar directamente a USA y solo lo envían por UPS y FEDEX... uuuf, gastos de envío+aduanas (que los paran FIJO)... nos estamos poniendo en unos precios ya que se acercarían peligrosamente a los Sony o los Papyre.